끝나지 않는 심포니아

의역, 오역 주의 따라 부르기 쉽게 번역함

유즈루 와타루 에이치 토리

もしも君が泣いていたら
모시모 키미가 나이테이타라
혹시 네가 지금 울고 있다면

その涙、拭ってあげよう
소노 나미다 누굿테아게요오
그 눈물을 제가 닦아드리죠

だからほんの少しだけ
다카라 혼노 스코시다케
그러니 아주 조금이라도

顔を上げて？
카오오 아게테
고갤 들어줄래?

そう、聖なる煌めきで
소오 세에나루 키라메키데
그래, 성스러운 반짝임과

愛おしさで
이토오시사데
사랑스러움이

包み込んだなら
츠츠미콘다나라
너를 감싸안는 순간

今 連れ出してみよう
이마 츠레다시테미요오
지금 데려다 드리지요

ずっと遠くまで…
즛토 토오쿠마데
저기 저 멀리까지…

言葉よりも
코토바요리모
어떤 말보다도

確かな
타시카나
확실한 이

メロディを
메로디오
멜로디를

Conduct したら
콘다쿠토 시타라
Conduct 해가며

君に捧げよう
키미니 사사게요오
당신에게 바칩니다

聴かせてあげる
키카세테아게루
부디 들어주시길

まだ知らない
마다 시라나이
아직은 모르는

永遠と
에이엔토
영원과

今が
이마가
지금이

繋がる音
츠나가루 오토
이어지는 소리

感じて
칸지테
느껴봐

聴いて
키이테
들어봐

君の
키미노
너의

胸に
무네니
마음속에

あふれてゆく
아후레테유쿠
쏟아져 내리는

天上の五線譜で奏でた
텐죠오노 고센후데 카나데타
천상의 오선보 위로 연주하는

Sacred tune

舞い降る
마이후루
춤추는

歌は
우타와
노래는

夢の
유메노
꿈의

調べ
시라베
선율이자

純白のハーモニー
쥰파쿠노 하아모니이
순백의 하모니

闇の fine-終わり-を
야미노 오와리오
어둠의 마지막을

告げてあげる
츠게테아게루
네게 알려줄게

終わらないシンフォニア
오와라나이 신훠니아
끝나지 않는 심포니아

星の無い
호시노 나이
별 하나 없는

冷たい夜でも
츠메타이 요루데모
어둡고 찬 밤이라도

決して消えない
켓시테 키에나이
사라지지 않을

約束-音色-をあげよう
네이로오 아게요오
노랫소리로 약속할게

繰り返しながら
쿠리카에시나가라
몇 번이고 반복하며

fine-終わり-を探すメロディ
오와리오 사가스 메로디
끝을 찾아 헤매는 멜로디

Conduct したら
콘다쿠토 시타라
Conduct 해가며

君に捧げよう
키미니 사사게요오
당신에게 바칩니다

聴かせてあげる
키카세테아게루
부디 들어주시길

まだ知らない
마다 시라나이
아무도 모르는

永遠と
에이엔토
영원과

今を
이마오
지금을

繋げる音
츠나게루 오토
이어주는 소리

感じて
칸지테
느껴봐

聴いて
키이테
들어봐

君の
키미노
너의

胸に
무네니
마음속에

あふれてゆく
아후레테유쿠
쏟아져 내리는

天上の五線譜で奏でた
텐죠오노 고센후데 카나데타
천상의 오선보 위로 연주하는

Sacred tune

舞い降る
마이후루
춤추는

歌は
우타와
노래는

夢の
유메노
꿈의

調べ
시라베
선율이자

純白のハーモニー
쥰파쿠노 하아모니이
순백의 하모니

闇の fine-終わり-を
야미노 오와리오
어둠의 마지막을

告げてあげる
츠게테아게루
네게 알려줄게

終わらないシンフォニア
오와라나이 신훠니아
끝나지 않는 심포니아